티스토리 뷰
다중언어 통역사인 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 일어나는 예측불가 로맨틱 코미디로 김선호 , 고윤정이 주연을 맡았으며 26년 1월 16일에 넷플릭스에 공개된 오리지널 한국 드라마이다.
줄거리
주인공 주호진은 여러 언어를 자유롭게 구사하며 해외 활돌을 하는 사람들의 통역을 담당하는 뛰어난 실력을 가진 다중언어 통역사입니다. 어느 날 새로운 통역 업무가 들어오는데 바로 대한민국 톱스타 차무희의 통역을 담당하는 일이었고 둘은 오래전 일본의 한 라멘집에서 마주친 적이 있는 사이였습니다. 처음에는 단순히 업무상 만난 스타로 생각하는데 함께 지내면서 점점 그녀에게 마음이 쓰이기 시작합니다. 무희역시도 호진에게 마음이 가지만 두 사람은 정작 감정을 표현하는 방식이 완전 달라 자꾸 엇나갑니다. 호진은 직업상 다른 사람의 말을 정확히 전달해야 합니다. 무슨 말을 했는지 어떤 의미인지 어떤 뉘앙스 인지 파악해 전달을 해야 하죠 그런데 정작 사람의 마음을 이해하는 건 어렵습니다. 무희도 좋아하는 마음이 있지만 어떻게 표현해야 하는지 몰라 자신의 방법으로 전달하다 보니 호진은 다른 의미로 받아들이고 무희 역시 호진의 말을 자신의 방식으로 해석하니 서로 좋아하면서도 엇갈릴 수밖에 없습니다. 거기다 차무희의 과거와 그녀가 안고 있던 어린 시절부터 이어져온 가족에 대한 기억과 상처가 드러나면서 두 사람의 관계에 변화가 생기게 됩니다. 무희는 자신이 가진 상처와 과거를 정리하지 않고 사랑을 하는 것이 옳은지 고민하게 되고 결국엔 자신의 문제를 먼저 마주하는 선택을 합니다 그렇다고 포기하는 것이 아닌 잠시 거리를 두게 되는 선택인 건데 시간이 흘러 호진과 무희가 다시 마주하게 되지만 예전 같지는 않습니다. 하지만 서로를 바라보는 방식은 완전히 바뀌었는데요 무희는 자신의 상처를 외면하지 않고 마주하기 시작했고 호진 역시 자신의 방식대로 판단하기보다는 기다리고 존중하는 법을 배우게 됩니다. 사랑하기 전에 먼저 자신을 이해하고 상대방의 마음을 자신의 방식대로 해석하지 않는 것 결국 사랑은 완벽한 통역이 아니라 서로를 이해하려는 마음이 이라는 것을 말해줍니다. 통역은 단순히 말을 다른 언어로 바꾸는 것이 아닙니다. 어떤 의도로 그 말을 했는지가 중요합니다.
등장인물
주호진(김선호) 세계적으로 흔하지 않은 다중 언어 통역사로 차무희가 배우로 성공하기 이전에 일본에서 만난 적이 있는 이미 알고 있는 사이였다. 하지만 대 스타가 된 차무희와 재회하면서 서로의 흑역사를 알고 있는 사이기에 거리를 멀리 두려 노력한다. 하지만 데이트 연애프로 로맨틱 드립에 통역하로 합류하게 되면서 다시 엮이고 차무희의 말할 수 없는 비밀에 매일밤 고생한다. 차무희(고윤정) 글로벌 톱스타로 전 세계 팬들의 사랑을 한 몸에 받고 있지만 외국어도 익숙하지 않고 마음을 표현하는 데이도 서툴다. 자신의 말을 완벽하게 통역해 주는 호진에게 마음을 열기 시작하지만 가까워질수록 그에게 건네는 사랑의 언어는 엄청나게 꼬이기 시작한다. 쿠로사와히로 ( 후쿠시소타) 극 중 예능 연애프로 로맨틱 트립에서 무희의 상대역을 맡은 일본 배우이다. 자신을 알아보지 못하는 무희가 못마땅해 대충대충 촬영에 임하지만 꾸밈없는 무희의 모습에 마음이 움직이기 시작한다. 신지선(이이담) 로맨틱 트립을 성공시킨 PD이자 시즌2에 합류하게 된다. 오랜 인연의 호진과 함께 일하게 되어 기쁘지만 복잡한 마음을 숨기기가 어렵다. 김용우(최우성) 무희의 무명시절부터 함께 성장해 온 든든한 매니저이다 누구보다 무희를 응원하며 옆에서 지켜보는 세심함까지 지녔다. 김영환(김원해) 저명한 작가이자 호진의 든든한 조력자이다. 나나미(현리) 히로의 매니저이다. 조작가(백주희 ) 로맨틱트립의 작가이다. 박피디(곽민규) 로맨틱트립 조연출이다.
후쿠시 소우타 캐스팅 이슈
드라마에서 가장 눈길을 끄는 부분 중 하나는 바로 일본의 인기 배우 후쿠시 소우타의 합성 캐스팅입니다. 후쿠시 소우타는 일본 내에서도 수려한 비주얼과 우수한 어학 능력으로 유명한 스타로, 한국 제작진과의 협업 및 글로벌 시장 진출을 위해 한국 엔터테인먼트사와 손잡고 이번 작품에 파격 기용되었습니다. 극 중에서도 글로벌 스타 및 언어 통역 서사와 자연스럽게 어우러지는 인물을 맡아 색다른 케미를 보여줄 예정입니다. 다만 이번 캐스팅을 둘러싸고 국내에서는 뜨거운 관심과 함께 우려의 시선도 동시에 이어졌습니다. 과거 후쿠시 소우타는 2015년 일본 후지 TV의 종전 70주년 특집 다큐멘터리 <우리에게 전쟁을 가르쳐주세요>에 출연했었는데 당시 방송에서 다루어진 주요 가족사와 발언 내용이 문제가 되었습니다. 침략 전쟁의 가해 역사를 담은 카미카제 특공대 및 당시 군인들을 미화하거나 피해자 입장에서만 조명했다는 점, 그리고 조부를 존경한다는 어조의 발언이 국내 시청자들에게 알려지면서 '우익 논란' 및 역사 인식에 대한 논란으로 이어지게 되었고 그로 인해 국내 시청자들 사이에서 '우익 논란'이 불거졌기 때문인데요. 이에 따라 작품의 캐스팅 배경과 역사적 민감성을 두고 다양한 의견이 대립하는 등 큰 이슈를 모았습니다. 화제성과 논란을 동시에 안고 시작하는 만큼, 이번 작품에서 후쿠시 소우타의 연기와 서사가 시청자들에게 어떻게 다가갈지 주목받았는데 드라마 자체를 즐긴 시청자들 사이에서는 후쿠시 소우타의 비주얼이나 한국어 대사를 소화하기 위해 보여준 열정, 극 중 캐릭터(히로)의 비주얼 케미에 대해서는 소소하게 호평하는 반응도 존재했습니다.